Texto original
Hebraicoוַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן ׃
Gênesis 1:7
Estudo aprofundado
E fez Deus a expansão, e separou as águas que estavam debaixo da expansão, das águas que estavam sobre a expansão: e foi assim.
Fonte textual
WLC
Texto Massorético do TanakhTradução de leitura
Almeida 1819 (Bíblia Livre)
Texto em domínio públicoReferência
Gênesis 1:7
Voltar ao capítulo →Deus faz a expansão e separa as águas inferiores das superiores. A repetição de 'e assim foi' confirma o cumprimento da ordem.
TEXT
Palavras-chave
Vayaas Elohim: e Deus fez. Mitachat laraqia: debaixo da expansão. Meal laraqia: acima da expansão. Ken: assim, confirmando a realização.
CONTEXT
Referências cruzadas
Salmo 104:2–3 descreve Deus estendendo os céus e colocando vigas sobre as águas; Salmo 148:4 convoca as águas acima dos céus; Gênesis 7:11 relaciona o dilúvio às fontes do abismo e comportas dos céus.
ANCIENT-WORLD
Mundo antigo
A cena organiza o cosmos verticalmente: águas inferiores, expansão e águas superiores. Essa linguagem faz parte do mapa cósmico comunicado pelo relato aos seus primeiros ouvintes.
INTERPRETATIONS
Interpretações
Alguns entendem as águas superiores como reservatório cósmico real; outros como nuvens ou descrição observacional. A leitura histórico-cosmológica preserva a estrutura vertical expressa pelo texto.
DEBATES
Debates
Identificar as águas superiores exclusivamente com vapor atmosférico é uma harmonização possível, mas não é explicação dada pelo versículo. Também se debate a relação dessas águas com o dilúvio.
SYNTHESIS
Síntese
O versículo descreve separação real dentro do mundo narrado. O estudo deve distinguir a descrição textual das tentativas posteriores de correlacioná-la com modelos físicos modernos.
Fontes
- Westminster Leningrad Codex (WLC), Gênesis 1:7. Consultar fonte ↗
- Open Scriptures Hebrew Bible — morfologia hebraica. Consultar fonte ↗