TÓPICO DE ENTENDIMENTO

Firmamento, expansão e águas acima

Explore como o texto bíblico apresenta o firmamento, a expansão e as águas acima,
comparando a palavra original e as principais interpretações ao longo da história.

Reconstrução artística de uma interpretação da cosmologia bíblica — RECONSTRUÇÃO VISUAL INTERPRETATIVA — NÃO É UMA FOTOGRAFIA DO TEXTO

LEITURA RESPONSÁVEL

O que o texto efetivamente apresenta

Gênesis 1 descreve uma expansão que separa águas inferiores de águas superiores e recebe o nome de Céus. O relato também posiciona luminares nessa expansão e descreve aves voando diante dela. A palavra “domo” não aparece na Almeida 1819: ela pertence a uma interpretação da forma e da materialidade dessa estrutura.

PALAVRA ORIGINAL

רָקִיעַ — raqia

O termo hebraico pode ser traduzido como expansão ou firmamento. Sua associação com algo estendido originou leituras diferentes: uma abóbada firme na cosmologia antiga, a extensão visível do céu ou uma descrição funcional da separação das águas.

PRINCIPAIS LEITURAS

Estrutura firme

Entende o raqia como abóbada ou domo que sustenta uma fronteira entre as águas.

Expansão celeste

Compreende o termo como a extensão visível dos céus, sem definir sua composição física.

Linguagem fenomenológica

Lê a descrição a partir de como o céu se apresenta ao observador terrestre.

PASSAGENS DIRETAMENTE RELACIONADAS

Gênesis 1:6–8Haja expansão em meio das águas, e separe as águas das águas.→ Gênesis 1:14–17Haja luminares na expansão dos céus para separar o dia e a noite.→ Gênesis 1:20Aves que voem sobre a terra, na expansão aberta dos céus.→ Salmo 19:1Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.→ Salmo 150:1Louvai-o no firmamento de seu poder.→ Ezequiel 1:22–26Sobre as cabeças dos animais havia algo semelhante a um firmamento.→ Ezequiel 10:1Sobre o firmamento que estava sobre a cabeça dos querubins havia como uma pedra de safira.→

PASSAGENS COMPLEMENTARES