Texto original
Hebraicoוַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם ׃
Gênesis 1:6
Estudo aprofundado
E disse Deus: Haja expansão em meio das águas, e separe as águas das águas.
Fonte textual
WLC
Texto Massorético do TanakhTradução de leitura
Almeida 1819 (Bíblia Livre)
Texto em domínio públicoReferência
Gênesis 1:6
Voltar ao capítulo →Deus ordena que exista uma expansão entre as águas para separá-las. O segundo dia começa com a criação de uma estrutura que estabelece dois domínios aquáticos.
TEXT
Palavras-chave
Raqia (רָקִיעַ): expansão, firmamento ou abóbada; deriva de um verbo associado a estender ou martelar. Betokh hamayim: no meio das águas. Mavdil: aquilo que separa.
CONTEXT
Referências cruzadas
Gênesis 1:7–8 descreve a execução e nomeação do raqia; Salmo 19:1 associa o firmamento à obra divina; Salmo 148:4 menciona águas acima dos céus; Ezequiel 1:22–26 descreve uma expansão sobre os seres viventes.
ANCIENT-WORLD
Mundo antigo
O vocabulário apresenta as águas divididas por uma expansão. Imagens antigas do céu frequentemente o tratavam como limite superior do mundo habitável; o texto bíblico concentra-se em Deus como seu construtor.
INTERPRETATIONS
Interpretações
A tradição antiga frequentemente entendeu uma estrutura firme; traduções modernas também usam 'expansão'. Leituras fenomenológicas entendem a descrição a partir da aparência do céu; leituras cosmológicas antigas veem uma abóbada sólida.
DEBATES
Debates
O principal debate é se raqia indica material sólido ou simplesmente espaço estendido. A raiz lexical favorece algo estendido, mas forma e material exatos são inferidos pelo contexto e por textos paralelos.
SYNTHESIS
Síntese
O dado explícito é funcional: o raqia separa águas de águas. Sua tradução deve preservar essa função e informar ao leitor as alternativas 'firmamento', 'expansão' e 'abóbada'.
Fontes
- Westminster Leningrad Codex (WLC), Gênesis 1:6. Consultar fonte ↗
- Open Scriptures Hebrew Bible — morfologia hebraica CC BY 4.0. Consultar fonte ↗