Texto original
Hebraicoוַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם ׃
Gênesis 1:20
Estudo aprofundado
E disse Deus: Produzam as águas répteis de alma vivente, e aves que voem sobre a terra, na expansão aberta dos céus.
Fonte textual
WLC
Texto Massorético do TanakhTradução de leitura
Almeida 1819 (Bíblia Livre)
Texto em domínio públicoReferência
Gênesis 1:20
Voltar ao capítulo →Deus ordena que as águas abundem em criaturas vivas e que aves voem sobre a terra diante da expansão dos céus.
TEXT
Palavras-chave
Yishretsu... sherets: pululem ou abundem em enxames. Nephesh chayah: criatura ou ser vivente. Of ye'ofef: ave que voe. Al-penei reqia hashamayim: diante da face da expansão dos céus.
CONTEXT
Referências cruzadas
Gênesis 1:21 descreve a criação dos seres aquáticos e aves; Gênesis 2:7 usa nephesh chayah para o ser humano vivo; Salmo 104:25–26 celebra criaturas do mar.
ANCIENT-WORLD
Mundo antigo
Mar e céu, já delimitados, recebem habitantes. A abundância das águas é apresentada como resposta à palavra divina.
INTERPRETATIONS
Interpretações
Nephesh aqui significa vida animada ou criatura viva, não uma formulação técnica sobre alma imortal. A frase sobre aves descreve seu voo no espaço visível do céu.
DEBATES
Debates
Discute-se a tradução de al-penei raqia entre 'na expansão', 'diante da expansão' e 'através do céu'. A construção indica voo sobre a terra na face visível do firmamento.
SYNTHESIS
Síntese
Começa o quinto dia: águas e céu são preenchidos por vida móvel e abundante.
Fontes
- WLC, Gênesis 1:20. Consultar fonte ↗
- Open Scriptures Hebrew Bible — morfologia de Gênesis 1:20. Consultar fonte ↗