Texto original
Hebraicoוַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת־הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים ׃
Gênesis 1:16
Estudo aprofundado
E fez Deus os dois grandes luminares; o luminar maior para que exerça domínio no dia, e o luminar menor para que exerça domínio na noite; fez também as estrelas.
Fonte textual
WLC
Texto Massorético do TanakhTradução de leitura
Almeida 1819 (Bíblia Livre)
Texto em domínio públicoReferência
Gênesis 1:16
Voltar ao capítulo →Deus faz os dois grandes luminares: o maior para governar o dia, o menor para governar a noite, além das estrelas.
TEXT
Palavras-chave
Shenei hame'orot hagedolim: os dois grandes luminares. Memshelet: governo ou domínio. Hama'or hagadol/hakaton: luminar maior/menor. Kokhavim: estrelas.
CONTEXT
Referências cruzadas
Salmo 136:7–9 repete maior luz, menor luz e estrelas; Deuteronômio 4:19 proíbe culto aos corpos celestes; 2 Reis 23:5 registra combate ao culto astral.
ANCIENT-WORLD
Mundo antigo
Sol, lua e estrelas eram frequentemente divinizados. Gênesis evita seus nomes comuns e os apresenta como objetos feitos para funções determinadas.
INTERPRETATIONS
Interpretações
A omissão dos nomes sol e lua pode ter efeito antipoliteísta. 'Governar' descreve domínio funcional sobre períodos, não divindade.
DEBATES
Debates
Discute-se se 'fez' indica criação naquele momento ou designação funcional de corpos já existentes. O texto enfatiza a atribuição de governo.
SYNTHESIS
Síntese
Os astros não governam autonomamente; governam dia e noite sob a ordem do Criador.
Fontes
- WLC, Gênesis 1:16. Consultar fonte ↗
- Open Scriptures Hebrew Bible. Consultar fonte ↗